أرغب بالعيش مثل عامّة الناس..

 *أغنية منفردة لفرقة Pulp صدرت في العام 1995 وظهرت بعدها في البوم الفرقة Different Class

أتت من اليونان، كان لديها تعطّش للمعرفة
درست النحت في كليّة سانت مارتن، حيث التقت عيني
بعينها…

قالت لي أن والدها كان غنيّاً/ سكيراً…
قلت: في هذه الحالة سأشتري رم/Rum وكوكا كولا…
قالت: حسناً…
وبعدها بثلاثين ثانية قالت: أرغب بالعيش كالأشخاص العاديين…
أريد أن افعل كل ما يفعله عامة الناس. أرغب بالنوم مع اشخاص عاديّون..
أريد النوم مع شخص من عامة الناس، مثلك أنت..

حسناً، لا خيار أمامي – قلت: سأرى ما بوسعي فعله..

أخذتها إلى سوبرماركت..
لا اعرف لماذا، لكن كان عليّ البدء من مكان ما،
فبدأت من هناك..
قلت: تظاهري أنكِ لا تملكين المال.
ضحكت وقالت: هاها كم أنت مضحك..
قلت: حقاً؟ مع أنني لا أرى أحد غيرك يضحك هنا!..

هل أنتِ متأكدة من انك تريدين العيش كعامّة الناس؟
تريدين رؤيّة ما يراه العاديّون؟
تريدين النوم مع أشخاص شائعون؟
تريدين النوم مع اشخاص شائعون مثلي أنا؟

لكنّها لم تفهم،
فقط ابتسمت واحتضنت يدي.

تأجّري شقّة فوق محل،
..قصّي شعرك واحصلي على عمل.
دخنّي السجائر والعبي البلياردو.
تظاهري بأنك لم تتلقي أي تعليم في حياتك…

مع ذلك، لن تفهمي الأمر جيّداً.
لإنك وعندما تستلقين على سريرك في الليل
وتراقبين الصراصير تتسلق جدارك،
إذا قمتي حينها بالإتصال بوالدك
فسيقوم هو بإنهاء كلّ شيئ..

أبداً لن تحبي عامة الناس
أبداً لن تفعلي ما يفعلون
أبداّ لن تفشلي كما يفشلون
أبداً لن تشاهدي حياتك تنساب بعيداً عنك، ترقص وتشرب وترتكب حماقات…

لانه لايوجد خيار آخر..

غنّي جنباً إلى جنب مع عامّة الناس.
غنّي معهم لربما تكيّفتي معهم..

إضحكي جنباً إلى حنب مع عامة الناس،
إضحكي معهم حتّى وان كانوا يضحكون عليكي..

وعلى الأشياء الغبيّة التي تفعلينها..

لانّك تعتقدين.. أنّ الفقر شيء جميل…